Nguồn gốc hình thành
Trước đây, có cho rằng từ này bắt nguồn từ hình dạng của ba góc ngực. Nếu nhìn từ trên xuống, nó sẽ có hình dạng giống chữ B, còn nếu nhìn từ phía trước, nó sẽ có hình dạng giống hai chữ o (oo). Cuối cùng, nếu nhìn nghiêng, nó sẽ có hình dạng giống chữ b thường (b).
Tuy nhiên, với nhiều người, đây chỉ là một sự trùng hợp và không có ý nghĩa sâu xa.
Nhà văn James T. Farrell – tác giả tiểu thuyết Young Lonigan được cho là người đầu tiên sử dụng từ “boobs” để chỉ ngực phụ nữ. Trong tiểu thuyết, có đoạn:
Studs thường không để ý đến ngoại hình của bọn con gái, trừ khi chú ý đến hình dáng chân của họ, vì nếu họ có chân đẹp, họ sẽ tốt cho bạn biết điều gì, và nếu không, họ sẽ không tốt. Và chú ý đến ngực của họ, nếu đủ to để nảy lên.
Tạm dịch:
Studs thường không quan tâm đến diện mạo của các cô gái, trừ khi chú ý đến hình dáng của chân. Nếu một cô gái có đôi chân đẹp, thì chuyện đó tốt. Nếu không, họ chú ý đến những bộ ngực, đặc biệt là những bộ ngực lớn, nảy lên mỗi khi chủ nhân di chuyển.
Ý nghĩa thứ 2: Chỉ sự ngu ngốc
Bên cạnh ý nghĩa về ngực, “boob” cũng được sử dụng để chỉ những người ngu ngốc, ngốc xít hoặc vụng về. Nhiều người cho rằng, ý nghĩa này bắt nguồn từ từ “bobo” trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là “người ngu đần”.
Tuy vậy, không ít người cho rằng, từ này đã được sử dụng rộng rãi ở Anh từ thế kỷ 16, để chỉ một loài chim có đôi chân lớn. Đặc điểm này khiến chúng trông vụng về, lúng túng mỗi khi đi hoặc chạy trên mặt đất.
Chậm chạp, ngu ngốc và thích hạ cánh bên mạn thuyền, tất cả đã khiến chúng trở thành mồi ngon cho các thủy thủ. Vì vậy, từ “boobies” đã xuất hiện để miêu tả sự ngu ngốc của loài chim này.
Ý nghĩa này cũng được áp dụng trong nhiều cụm từ mà chúng ta thường gặp như “booby trap” (cái bẫy dành cho những người ngu ngốc), hay “boobies prize” (phần thưởng dành cho những kẻ thua cuộc).
Mối liên hệ giữa “ngực” và “ngu”
Vì mang trong mình hai ý nghĩa nhạy cảm, nhiều người, đặc biệt là phụ nữ, thường cảm thấy khó chịu khi nghe từ “boob”, bởi vì họ cho rằng trong hai ý nghĩa của từ “boob”, “ngu” là ý nghĩa chính, trong khi “ngực” chỉ là ý nghĩa phụ. Cho nên, sử dụng từ “boob” để chỉ ngực của người phụ nữ được xem là một cách làm giảm giá trị trí tuệ của họ. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho rằng quan điểm này không có cơ sở.
Ngoài “boob”, còn một số từ khác như “tit”, “nipple” cũng được sử dụng để chỉ ngực phụ nữ. Trong đó, “tit” có nguồn gốc từ tiếng Na-uy, mang ý nghĩa là loài chim hoặc động vật nhỏ. Còn “nipple” bắt nguồn từ “Neb” chỉ những “thứ có đầu nhọn”.
Chỉnh sửa bởi: Dnulib
