Hằng Tâm và Wade Erwin xin chào quý vị thính giả.
Tiếp tục bài học hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu hai từ thông dụng là CẬN TÚI và DỞ ĐẾN TẬN CHÂN.
Anh Mike và cô Mai Lan đang đi dạo gần các rạp hát trên đại lộ Broadway.
Mai Lan thấy có một buổi nhạc kịch có tên là “The Sound of Music” mà cô muốn xem. Cô cố nài nỉ Mike đi xem với mình.
Hai từ chúng ta học hôm nay là “CẬN TÚI” và “DỞ ĐẾN TẬN CHÂN”.
MAI LAN: Mike xem kìa! “The Sound of Music” đang diễn! Tôi luôn muốn xem nó.
MIKE: Tôi đã nghe nói rằng đây là một buổi nhạc kịch rất phổ biến.
MAI LAN: Này, tôi có một ý tưởng. Chúng ta hãy đi xem buổi nhạc kịch! Tối nay chúng ta không có gì để làm cả. Hơn nữa, đây cũng là cơ hội để bạn làm một việc tốt cho bạn Mai Lan.
MIKE: Xin lỗi Mai Lan, tôi cạn túi. Có lẽ lần khác.
MAI LAN: Cạn túi? Làm sao anh tổn thương được?
MIKE: Không, không, không. Tôi không tổn thương. Cạn túi ở đây có nghĩa là không có tiền. Đánh vần là B-R-O-K-E.
MAI LAN: Oh, tôi hiểu rồi! (Tiếng tai nạn xe phát ra từ xa) Vậy khi mẹ tôi hỏng xe và phải trả nhiều tiền để sửa, cô ấy cũng…
MIKE: Cạn túi!
MAI LAN: (Tiếng máy tính quét mã vạch phát ra từ xa) Và khi tôi đóng tiền học và mua sách thì tôi cũng…
MIKE: Cạn túi!
MAI LAN: (Tiếng trò chơi điện tử phát ra từ xa) Khi em trai tôi tiêu hết tiền mua hệ thống trò chơi điện tử mới, thì cậu ta cũng…
MIKE: Đúng, cạn túi!
MAI LAN: Nhưng anh vừa mới bắt đầu công việc bán thời gian mới. Và tôi biết anh vừa nhận lương. Vậy sao anh lại…
MIKE: Cạn túi. Được rồi, được rồi, chúng ta có thể đi xem buổi nhạc kịch.
Giờ nghỉ
Tiếng đám đông trong buổi nhạc kịch. Mai Lan và Mike vừa ngồi xuống và trò chuyện trong lúc buổi diễn bắt đầu.
MAI LAN: Tôi không muốn đi xem vở kịch vì tôi nghĩ nhạc kịch là dở đến tận chân.
MIKE: Cái gì? Dở đến tận chân có nghĩa là gì?
MAI LAN: Khi bạn nói cái gì đó dở đến tận chân thì có nghĩa là nó ngớ ngẩn và không thú vị. Nó cũng có thể mang ý nghĩa thiếu xót. Dở đến tận chân được đánh vần là L-A-M-E.
MIKE: Oh. Vậy lý do anh đưa ra để không muốn xem vở kịch thực sự là dở đến tận chân.
MAI LAN: Đúng, đó là một lý do thiếu xót vì anh vẫn có tiền.
MIKE: Đúng, đó là một lý do dở đến tận chân vì nó là một ý kiến ngớ ngẩn.
MAI LAN: Nhưng khi anh nói với giáo sư rằng chó của anh đã ăn bài tập, đó cũng là một lý do không thỏa đáng, phải không?
MIKE: Đúng, đó là một lý do không thỏa đáng vì nó là thiếu xót. Bạn cũng có thể nói…
MAI LAN: Được rồi, tôi hiểu rồi. Bây giờ hãy im lặng và xem buổi nhạc kịch!
MIKE: Được rồi, nhưng đừng cho tôi bất kỳ lý do ngớ ngẩn nào lần tới khi tôi muốn làm gì đó! Sau khi mua vé này tôi thật sự cạn túi!
MAI LAN: Được rồi, lần sau tôi sẽ trả tiền nhé.
MC: Quý vị vừa học hai từ mới. Một là “CẬN TÚI”, nghĩa là hết tiền, và hai là “DỞ ĐẾN TẬN CHÂN”, nghĩa là ngớ ngẩn, không thỏa đáng. Hằng Tâm và Wade xin chào quý vị thính giả, và hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
Được chỉnh sửa bởi Dnulib.
