Sarcasm, từ vựng được dùng để miêu tả những lời nhận xét mỉa mai, châm biếm, thường có yếu tố giải trí và đôi khi có ý đồ thương tích. Tính từ tương đương là “mỉa mai”. Một người giỏi sử dụng mỉa mai được gọi là sarcast. Cụm từ “sarcasmus” và “cay đắng chế nhạo” cũng được sử dụng trong các cuộc tranh luận.
Theo John Haiman, “Sarcasm là một sự đa dạng trong suốt của ‘nói chuyện rẻ tiền’ hoặc không khí nóng trong khi người nói có ý nghĩa công khai (và nói) ngược lại với những gì anh ta hoặc cô ta tuyên bố sẽ nói” (Nói là giá rẻ): Sarcasm, Alienation, và Evolution of Language, 1998).
Ví dụ và quan sát
-
“Ồ, một khám phá châm biếm. Đó là một phát minh thực sự hữu ích!” (Comic Book Guy, The Simpsons)
-
“‘Ôi, Lou,’ mẹ tôi sẽ rên rỉ, mặc một bữa tiệc cocktail trong chiếc bèo của cô ấy, bạn sẽ không mặc nó, phải không?” “Chuyện gì thế này?” anh ta hỏi: ‘Những chiếc quần này hoàn toàn mới.’ “‘Mới với bạn’, cô ấy nói” Pimps và những chú hề xiếc đã được mặc quần áo như vậy trong nhiều năm. ” (David Sedaris, “Buổi diễn của phụ nữ.” Naked. Little, Brown and Company, 1997)
-
Tiến sĩ House: Vậy bây giờ bạn đang điều trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp? Bệnh nhân: Ồ, không, tôi không… Tiến sĩ House:…quen thuộc với khái niệm mỉa mai. Đừng đổ mồ hôi nó, nó mới. (“Thay đổi mọi thứ chết” , House, MD)
-
Abed: Một chiếc bánh muffin khác, từ một nữ diễn viên khác muốn tham gia bộ phim tiếp theo của tôi. Jeff: Điều đó có hiệu quả không? Bị bỏ rơi: Đúng. Meryl Streep có hai giải Oscar vì việc nướng bánh của cô. Ah, đó là mỉa mai, nhưng tôi quên để uốn cong. Điều này nghe có vẻ giống như mỉa mai hơn. Ảnh hưởng rất thú vị. [Abed nên đã nói ngữ điệu, không uốn cong.] (Danny Pudi là Abed và Joel McHale trong vai Jeff trong “Nghiên cứu Giao tiếp”), ngày 11 tháng 2 năm 2010)
-
“Không mỉa mai hay châm biếm là đối số.” (Samuel Butler)
-
Thứ nhất, các tình huống có thể mỉa mai, nhưng chỉ có người mới có thể mỉa mai, thứ hai, mọi người có thể vô tình mỉa mai, nhưng mỉa mai đòi hỏi ý định. Điều cần thiết để mỉa mai là nó quá cố tình được sử dụng bởi người nói như một hình thức xâm lược bằng lời nói. (John Haiman, Talk là giá rẻ: Sarcasm, Alienation, và sự tiến hóa của ngôn ngữ. Nhà xuất bản Đại học Oxford, 1998)
Irony và Sarcasm
“Các nhà hùng biện cổ điển tôn kính sự mỉa mai như một thiết bị chủ yếu để thu hút sự chú ý của khán giả… “Tuy nhiên, như Aristotle chỉ ra, mỉa mai thường “ngụ ý khinh miệt” mục tiêu của nó và do đó nó phải được sử dụng cẩn thận. Hơn nữa, trong khi Aristotle nhận thấy ‘trớ trêu’ một quý ông, ông cảnh báo rằng, để có hiệu quả nhất, người đàn ông mỉa mai “phải” với chi phí của chính mình, không phải vì chi phí của người khác…. “Ví dụ, khi [Tòa án Tư pháp Tòa án Tối cao Antonin Scalia cáo buộc] Tòa án mô tả sai về các trường hợp phân loại giới tính trước đây của nó, thì châm biếm của Scalia là bằng sáng chế:
Ông ta cũng mỉa mai ở nơi khác. ” (Michael H. Frost, Giới thiệu về tư tưởng pháp lý cổ điển: Di sản bị mất. Ashgate, 2005)
“Mục đích của diễn giả hoặc mục đích hùng biện của diễn giả có thể là bất cứ điều gì từ sự hài hước hiền lành, nhằm mục đích tạo ra tiếng cười lẫn nhau và thiết lập mối quan hệ giữa người nói và người nghe, để ăn mòn những gì được cố gắng hoặc đạt được (hành động lời nói hoặc kích thước không phòng ngừa của lời nói) phụ thuộc, như mọi khi, trên các biến của tình huống tu từ, và về cách thiết bị và phát hiện của nó góp phần vào các biến đó.” (Jeanne Fahnestock, Rhetorical Style: Sử dụng ngôn ngữ trong thuyết phục. Oxford Univ. Press, 2011)
“Đặt ra một số nguyên nhân cho việc sử dụng sarcasmus mà không cần một số nguyên nhân tuyệt vời mà cũng có thể xứng đáng, như kiêu ngạo xấc láo, sự tự mãn, sự ngu ngốc, tình dục bị đánh đồng xấu hổ, lòng tham vô lý, hoặc bất cứ điều gì tương tự, cho nó cả sự ngu ngốc và vô lý để sử dụng đạo đức mà không có nguyên nhân: nhưng để chế giễu người ngớ ngẩn, vô tội, hoặc người đàn ông trong đau khổ, hoặc người nghèo trong khó khăn, tất cả đều lập luận cho niềm tự hào của tâm và sự tàn nhẫn của trái tim. ” (Henry Peachum, Vườn Eloquence, 1593)
Adrian Monk: Đây là trợ lý của tôi, Sharona. Ambrose Monk: Xin chào, chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại. Adrian Monk: Ồ, bạn có thể gọi điện thoại! Tôi đã lo lắng. Tôi nghĩ rằng bạn có thể bị tê liệt, hoặc một cái gì đó. Ambrose Monk: Tôi không bị tê liệt. Adrian Monk: Tôi đang châm biếm. Ambrose Monk: Bạn đã từng là người vô tư. Sarcasm là một tuyên bố mỉa mai khinh thường. Bạn đang bị chế giễu nhạo báng. Đó là điều kỳ cục. (Tony Shalhoub và John Turturro trong “Mr. Monk và Three Pies.” Monk, 2004)
“Dù lý do gì đi chăng nữa, tôi đã bị mắc kẹt với cái tên lạ lùng này, điều đó có nghĩa là tôi liên tục, liên tục bị mê hoặc với đôi khi bạn cảm thấy giống như một hạt hạnh nhân/Mounds jingle, mà tôi có thể thích trích dẫn đầy đủ, ngoại trừ Thiên Chúa chỉ biết những gì ruin có thể xảy ra của Hershey nếu điều này leng keng – mà đã không được sử dụng trong hai thập kỷ – đã đột nhiên bực bội phục sinh bởi một candyfreak Do Thái trẻ. hãy xem xét sự sụp đổ cho toàn bộ hệ sinh thái nhãn hiệu kẹo-thương hiệu-jingle mong manh.” (Steve Almond, Candyfreak, 2004)
“Phía nhẹ của Sarcasm”
Teen 1: Oh, đây là anh chàng bắn pháo. Anh ta thật tuyệt.
Teen 2: Bạn đang châm biếm, dude?
Teen 1: Tôi thậm chí không biết nữa. “Homerpalooza,” The Simpsons)
Leonard: Bạn đã thuyết phục tôi. Có lẽ tối nay chúng ta nên lẻn vào và gội đầu thảm của cô ấy.
Sheldon: Bạn không nghĩ rằng vượt qua dòng?
Leonard: Vâng. Vì Chúa, Sheldon, tôi có phải giữ một dấu hiệu mỉa mai mỗi khi tôi mở miệng?
Sheldon: Bạn có một dấu hiệu mỉa mai?
(Johnny Galecki và Jim Parsons trong “Giả thuyết Big Bran.” The Big Bang Theory, 2007)
Leonard: Này, Penny. Công việc đó như thế nào?
Penny: Tuyệt! Tôi hy vọng tôi là một phục vụ bàn tại Nhà máy Cheesecake cho cả cuộc đời của tôi!
Sheldon: Thật mỉa mai?
Penny: Không.
Sheldon: Thật mỉa mai?
Penny: Vâng.
Sheldon: Thật mỉa mai?
Leonard: Dừng lại đi! (Johnny Galecki, Kaley Cuoco và Jim Parsons trong “Khả năng tài chính”. Lý thuyết Big Bang, 2009)
Cách phát âm: sar-KAZ-um
Từ nguyên
Từ tiếng Hy Lạp, “cắn môi trong giận dữ”
Được chỉnh sửa bởi Dnulib. Dnulib
