Solicitors, Attorneys, Lawyers, Barristers và Prosecution Counsel
- Solicitors – chuyên gia tư vấn pháp luật cho khách hàng và chuẩn bị tài liệu và hồ sơ pháp lý, thường ít xuất hiện ở tòa.
- Attorney – tiếng Anh Mỹ – luật sư nói chung.
- Lawyer – tiếng Anh Anh – luật sư nói chung.
- Barrister – tiếng Anh Anh – luật sư làm việc ở tòa án phúc thẩm ở Anh.
- Prosecution counsel – người làm việc hoặc cho bang hoặc cho thân chủ của mình.
- Không dùng Counselor trong lĩnh vực luật.
Solicitors
Solicitors là những chuyên gia pháp luật tư vấn cho khách hàng và chuẩn bị tài liệu và hồ sơ pháp lý.
Ví dụ:
Khi chồng tôi rời bỏ tôi, mọi người khuyên tôi nên để cho một chuyên gia tư vấn pháp luật giải quyết.
Solicitors thường chuyên về một lĩnh vực cụ thể. Họ không thường xuất hiện trước tòa.
Ví dụ:
- Luật sư gia đình: chuyên về luật gia đình.
- Luật sư doanh nghiệp: chuyên pháp luật cho doanh nghiệp.
Attorney
Attorney (tiếng Anh Mỹ) chỉ luật sư nói chung.
Ví dụ:
- District attorney: luật sư làm việc cho một bang và đại diện cho bang đó buộc tội người khác.
- Defense attorney – người đại diện bào chữa cho khách hàng của mình.
Chẳng ai muốn làm vai trò luật sư buộc tội – việc này trả lương thấp hơn so với vai trò luật sư bào chữa.
Lawyer
Lawyer (tiếng Anh Anh) có nghĩa tương tự với Attorney – người được đào tạo chuyên sâu về pháp luật để tư vấn và đại diện cho thân chủ trước tòa. Họ có thể là luật sư buộc tội hoặc luật sư bào chữa.
Ví dụ:
Chi phí tòa án bào chữa đã lên tới 560.000 bảng Anh chỉ riêng phí luật sư.
Barrister
Barrister (tiếng Anh Anh) là luật sư làm việc ở tòa án phúc thẩm (High Court) ở Anh, đại diện cho một trong hai vai trò: bào chữa hoặc luận tội.
Ví dụ:
- Ông được coi là một luật sư hùng biện và thuyết phục và rất được yêu cầu trong suốt hơn 20 năm qua.
Prosecution Counsel và Defense Counsel
Prosecution counsel (luật sư hướng dẫn buộc tội) và defense counsel (luật sư hướng dẫn bào chữa) là những người làm việc hoặc cho bang hoặc cho thân chủ của mình.
Ví dụ:
Luật sư bào chữa luận cứ rằng vụ án không nên được đưa ra tòa vì chỉ dựa trên bằng chứng gián tiếp.
Lưu ý: Không sử dụng counselor trong lĩnh vực luật. Counselor chỉ dành cho người chăm sóc, ủng hộ và tư vấn cho những người cần.
Ví dụ:
Bệnh viện này có 15 tư vấn viên, công việc của họ là chăm sóc những bệnh nhân mắc phải trầm cảm.
Nguồn: sưu tầm
Được chỉnh sửa bởi dnulib.edu.vn. Bấm vào Dnulib để biết thêm thông tin.
