Trung tâm Chinese muốn giải thích ý nghĩa của từ Cục Súc trong tiếng Trung và cách phát âm cục súc trong tiếng Trung.
Cục súc tiếng Trung nghĩa là gì?
Phát âm cục súc trong tiếng Trung: Cục súc 畜生
Ngữ pháp Việt Nam: Tính từ: cục súc Đồng nghĩa: cục cằn
Đây là từ Hán Việt
- Cục có nghĩa là “chật hẹp, co quắp, không thể duỗi thẳng được”;
- Xúc có nghĩa là “gấp, vội”.
Trong tiếng Hán, cục xúc nghĩa là “chật hẹp, nhỏ nhen”. Đây là nghĩa gốc làm cơ sở để phát sinh nét nghĩa “thô tục, lỗ mãng” của từ sau này. Có thể tin rằng từ đúng phải là cục xúc. Thực tế có một số từ điển ghi nhận từ này, ví dụ như Đại Nam quấc âm tự vị của tác giả Huình Tịnh Paulus Của, ghi nhận cục xúc với nghĩa “thô tục, ngang ngửa, lỗ mãng, không biết toan tính”.
Vậy còn cục súc? Theo nhiều người, đây là biến âm của cục xúc do lẫn lộn s-/x- mà thành. Về sau, nó được sử dụng rộng rãi, dần trở nên phổ biến và giành luôn vị trí từ đúng của cục xúc.
Cũng có ý kiến cho rằng cục súc được gọi là vì yếu tố “súc” gợi nhắc về từ “súc vật”. Thực tế, hầu hết các cuốn từ điển tiếng Việt hiện nay đều ghi nhận từ cục súc mà không hề nhắc đến cục xúc.
Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng, cục súc ra đời không phải bằng con đường như trên. Nó vốn là người anh em sinh đôi của cục xúc. Chữ xúc còn có âm khác là thúc (với nghĩa “giục”, như trong thôi thúc, thúc bách, thúc giục).
- Về nghĩa, thúc rõ ràng liên quan đến nét nghĩa “vội vàng, nóng nảy” của cục xúc/súc.
- Về âm, quan hệ giữa th- và s- là mối quan hệ gần gũi, có thể chuyển hóa với nhau như trong nhiều trường hợp: sơ ~ thưa [thớt], sư ~ thầy…
Có thể nói, cục súc và cục xúc chỉ là một từ, bắt nguồn từ hai chữ cục xúc trong tiếng Hán mà thôi.
Chữ này đôi khi cũng được viết là 局, tức “cục” trong “cục bộ”, nghĩa là “một phần”. Còn “Xúc” thì chỉ có một cách viết duy nhất là 促, có nghĩa là gấp gáp, vội vã. Đây cũng là “xúc” trong “xúc tiến”, “xúc tác”. Căn cứ vào hai Hán tự trên, người ta định nghĩa chữ “cục xúc” là nhỏ nhen, lỗ mãng. Chính chữ “xúc” với hàm ý “mong muốn nhanh chóng” một phần nào gợi lên được sự nóng nảy, thô lỗ này. Tuy nhiên, xét về cảm giác tiêu cực, “súc” trong “súc vật” dễ gợi hình hơn, nên dần dần người ta đã thay “xúc” bằng “súc” và gọi là “cục súc”.
Trên thực tế, chữ 促 không có cách đọc nào là “súc” cả. Ngoài “xúc”, các từ điển chỉ ghi nhận thêm một biến âm duy nhất là “thúc”, ví dụ như trong “thôi thúc”, “thúc đẩy”.
Đây là giải nghĩa cho từ Hán Việt: Cục súc. Chúc các bạn thành công. Cám ơn.
Link tham khảo – Được chỉnh sửa bởi dnulib.edu.vn
