Cận thị, viễn thị, và loạn thị – Những thuật ngữ quan trọng
1. Cận thị
Cận thị trong tiếng Anh có thể dùng các từ sau đây:
- Nearsighted (tính từ) hoặc shortsighted (tính từ)
- Nearsightedness (danh từ) hoặc shortsightedness (danh từ)
Ví dụ: Mary is nearsighted because she used to play online games whole day long.
(Mary bị cận thị vì cô ấy thường chơi game online suốt ngày)
BỔ SUNG: Thuật ngữ trong ngành y gọi cận thị là myopia. Bạn có thể nói: I have myopia hoặc I’m nearsighted. (Tôi bị cận thị)
2. Viễn thị
Viễn thị trong tiếng Anh có thể dùng các từ sau đây:
- Farsighted (tính từ) hoặc longsighted (tính từ)
- Farsightedness (danh từ) hoặc longsightedness (danh từ)
Ví dụ: Are you farsighted? (Bạn có bị viễn thị không?)
I’m farsighted. (Tôi bị viễn thị)
BỔ SUNG: Thuật ngữ trong y học gọi viễn thị là hyperopia.
3. Loạn thị
Loạn thị trong tiếng Anh là astigmatism.
Ví dụ: I have astigmatism. (Tôi bị loạn thị)
4. Mô tả thị lực
Có hai cách để mô tả thị lực:
- I have 20/20 vision. (Thị lực của tôi là 20/20 có nghĩa là thị lực bình thường.)
- I am nearsighted with 4.5 diopters. (Tôi bị cận 4.5 độ.)
5. 20/20 vision – Thị lực bình thường
Thị lực 20/20 có nghĩa là tấm bảng thường được đặt cách xa 20 thước và nếu bạn có thể nhìn rõ ở khoảng cách 20 thước, những người khác cũng có thể nhìn rõ ở khoảng cách 20 thước thì có nghĩa là thị lực của bạn bình thường.
Thị lực 20/200 nghĩa là bạn có thể nhìn rõ ở khoảng cách 20 thước, nhưng những người khác có thể nhìn rõ ở khoảng cách 200 thước, có nghĩa là thị lực của bạn không bình thường.
Ví dụ: I have 20/20 vision (twenty twenty vision) or (twenty out of twenty vision).
6. Diopters – Đơn vị đo lường cận thị và viễn thị
Đơn vị đo lường cận thị và viễn thị được gọi là diopters. Đơn vị này có thể được chia thành số dương và số âm.
- Nếu là số âm, ví dụ -4.5 D, thì bằng với cận thị 4.5 độ.
- Nếu là một số dương, chẳng hạn như +2.0 D, thì có nghĩa là viễn thị 2 độ.
Ví dụ: -4.5 D được đọc là minus four point five diopters.
+2.0 D được đọc là plus two point zero diopters.
Nếu bạn muốn nói cận thị mấy độ hay viễn thị mấy độ, bạn có thể nói:
- I am nearsighted with 7.5 diopters.
- Tôi bị cận thị 7.5 độ.
- I am farsighted with 1.0 diopters.
- Tôi bị viễn thị 1 độ.
LƯU Ý: Khi bạn đã nói rõ là cận thị hay viễn thị, bạn không cần thêm dấu dương (+) và dấu âm (-) nữa đâu nhé.
7. Đo độ cận và viễn thị
Ở nước ngoài, họ không hỏi bạn bị cận mấy độ? Sau khi bạn đo thị lực, bác sĩ nhãn khoa sẽ đưa cho bạn một tờ giấy gọi là prescription (đơn thuốc), trên tờ giấy sẽ viết kết quả đo thị lực và độ cận của bạn, vì vậy họ sẽ hỏi What’s your eyeglass prescription? (Đơn kính thuốc của bạn là gì?), có nghĩa là hỏi bạn bị cận thị hay viễn thị bao nhiêu độ.
Ví dụ:
- What’s your eyeglass prescription?
- Đơn kính thuốc của bạn là gì?
- How bad is your eyesight?
- Thị lực của bạn kém đến mức nào?
- I’m nearsighted with 6.5 diopters in my right eye, and 6.0 diopters in the left eye.
- Mắt phải của tôi cận 6.5 độ, mắt trái của tôi cận 6 độ.
Khi nhắc đến mắt, làm sao để mắt vừa to vừa đẹp nhỉ? Xem video 10 xu hướng kỳ lạ nhất châu Á khiến bạn ngạc nhiên (10 Weird Asian Trends That Might Surprise You) để tìm hiểu về một số xu hướng ở Châu Á mà tôi nghĩ là phổ biến, nhưng chắc là những người bạn nước ngoài lại không nghĩ như vậy. Cùng xem nhé!
8. Từ vựng tiếng Anh về bệnh mắt
-
Eye doctor: bác sĩ khoa mắt (thuật ngữ chung)
-
Ophthalmologist: bác sĩ nhãn khoa (thuật ngữ chuyên môn)
-
Optometrist: bác sĩ đo thị lực (vì bác sĩ đo thị lực ở Mỹ có thể kê đơn thuốc cho bệnh nhân nên họ cũng được coi là “eye doctor”)
-
Optician: người làm kính (không được xem là “eye doctor”)
-
Contact lenses: kính áp tròng
-
Contacts: kính áp tròng (cách nói ngắn gọn của “contact lenses”)
-
Colored contact lenses: kính áp tròng có màu, còn được gọi là “kính đổi màu giác mạc”
-
Daily disposable contacts: kính áp tròng dùng 1 lần
-
Weekly disposable contacts: kính áp tròng dùng 1 tuần
-
Put on glasses/contacts: đeo kính / đeo kính áp tròng
-
Take off glasses/contacts: tháo kính / tháo kính áp tròng
-
Wear glasses/contacts: đeo kính / đeo kính áp tròng
-
Rip a contact lens: làm rách kính áp tròng
-
Glasses: mắt kính
-
Spectacles: mắt kính
-
A pair of glasses: một cặp mắt kính
-
Rimless glasses: kính không gọng
-
Frame: gọng kính
-
Laser surgery: phẫu thuật bằng tia la-ze
-
Cornea: giác mạc
-
Pupil: đồng tử
-
Eyeball: nhãn cầu
Cùng tìm hiểu xem kính mắt và kính áp tròng mà chúng ta sử dụng hàng ngày hoạt động như thế nào thông qua video Kính & kính áp tròng hoạt động thế nào? (Good Question: How Do Glasses & Contacts Work?) này nhé!
Kết: Dnulib.edu.vn đưa bạn vào thế giới từ vựng tiếng Anh về bệnh mắt!
