Bạn đã từng nghe câu nói “Trăng đêm hôm nay đẹp nhỉ?” Câu này không chỉ đơn thuần là một câu hỏi về tình trạng của trăng mà còn tiềm ẩn ý nghĩa của một lời tỏ tình. Đôi khi, bạn có thể muốn trả lời một cách sành điệu cho người đã tỏ tình dễ thương với bạn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ với bạn nguồn gốc của câu nói “Trăng đẹp nhỉ?” và cách đáp lại nó.
Trăng đêm hôm nay mang ý nghĩa gì?
“Câu “Trăng đêm hôm nay đẹp nhỉ” trong tiếng Nhật là “月が綺麗ですね” hay còn gọi là “tsuki ga kirei desu ne”.** Câu này mang ý nghĩa của một lời tỏ tình và đã trở nên rất phổ biến sau khi được sử dụng trong các bộ phim và trên mạng xã hội.
Một số người cho rằng nguồn gốc của câu nói tuyệt vời này liên quan đến bậc thầy văn học Soseki Natsume. Cuốn sách “Shakespeare ở quán cà phê” (1978, #allfreevn chia sẻ) của Yuji Odashima đã trình bày một câu chuyện thú vị về điều này.
Nguồn gốc của câu nói “Trăng đêm hôm nay đẹp thật!”
Người ta cho rằng cụm từ “Trăng đêm hôm nay đẹp thật!” xuất phát từ Soseki Natsume, một nhà văn, học giả và giáo sư người Anh. Khi một sinh viên dịch “I Love You” thành “I love you” trong một buổi học, Soseki nhận xét: “Người Nhật không thể tỏ tình trực tiếp như vậy. Trăng đẹp tuyệt vời, phải không?”
Mặc dù không rõ nguồn gốc chính xác của câu chuyện này, nhưng nó có thể được coi là một tình tiết đặc trưng của Soseki Natsume, người đã để lại nhiều tác phẩm được nhiều người ưa thích đến tận ngày nay.
“Trăng đêm hôm nay đẹp thật!” trong tiếng Anh là “I Love You”
Cách diễn đạt này, “Trăng đêm hôm nay đẹp thật!” cũng mang ý nghĩa “I love you”. Nếu đối tác của bạn nói câu này khi bạn cùng nhau đi về sau một buổi hẹn hò, đó có thể là một cách tỏ tình tình yêu đấy.
Sử dụng ngay cả khi trăng không tròn
Câu “Trăng đẹp nhỉ?” thường được sử dụng để tỏ tình, ngay cả khi trăng chưa mọc, chỉ mới nhìn thấy trăng mờ, hoặc khi trăng đã lặn không còn tròn đẹp như ban đầu.
Bởi vì, khi trăng thực sự rất đẹp, nếu bạn nói “Trăng đẹp nhỉ?”, nhiều người có thể hiểu đó là một ấn tượng đơn thuần hơn là một lời tỏ tình.
Bằng cách nói “Trăng đẹp không?”, bạn không cần nhìn thấy trăng, nhưng người khác sẽ dễ dàng nhận ra cảm xúc của bạn vượt qua lời nói. #allfreevn chia sẻ với bạn.
Được chỉnh sửa bởi dnulib.edu.vn vào cuối mỗi bài viết.
